Але, ребятушки! Какая жиза, аль? Ну шмыгался я недавно с парашкой шишек марихуаны, прокатился на быстрых лыжах, а потом весь мир крутился у меня перед глазами, как флексит топ-модель на подиуме!
Дело было так: я, Жека, нашел прекрасный кусок закладок, который должен был подарить мне легкое и неповторимое чувство, а значит – настоящую жизу! Я, конечно, знал, что закладки – это достаточно серьезное дело, но моя натуральная курильщицкая жилка победила разум, и я решился на этот глубокий и философский опыт.
Ха! Уже предчувствую, как вы тут задумали: "Ну, наркоманчик гопник, какой же у него разум вообще?". Ну что вы, господа, недооцениваете! Ведь и наркоманы могут быть философами, ой как могут!
Итак, возвращаясь к нашим закладкам. Я обратился к своему приятелю, который давным-давно уже отдал свою душу флексерству и занился лишь закладками для души. Он объяснил мне, как искать правильные закладки, избегать подделок и барбитуратов, которые могут ударить по мозгам.
Со смесью тревожения и нетерпения я приступил к подготовке к этому великому событию. Полкан марихуаны ждал меня на столе. Я осторожно разложил его, а затем аккуратно свернул будущую сигару. Тут-то и произошло чудо – я впервые стал отдавать себе отчет во всех деталях происходящего.
Вот оно, мгновение истины! Зажигаю сигару и делаю глубокий вдох. Голова стала легкой, словно парил по воздуху. Вокруг все преобразилось. Цвета стали ярче, звуки – громче, а время – неуловимым понятием.
В этот момент, будучи уже настоящим экспертом в наркотических признаках, я решил проверить свою новообретенную способность кататься на лыжах. Готовясь к этому приключению, я пропустил через нос еще одну порцию закладок, чтобы быть уверенным в своих силах.
Надевая экипировку и стоя на вершине склона, я чувствовал себя настоящим гериком – готовым почувствовать все прелести скорости и адреналина. Когда я покатился с горы, мир сбежал перед глазами быстрее, чем я ожидал. Я смеялся и ощущал хруст снега под лыжами. Это была настоящая жиза, товарищи!
Вот так я и впал в состояние настоящего удовлетворения, радуясь мгновениям и получая от них самые яркие эмоции. Закладки и быстрые лыжи открыли для меня новую сторону жизни, где я мог ощутить себя настоящим хозяином своей судьбы, где можно было забыть о проблемах и насладиться моментом. Мне повезло, что героин и другие вещества не проскочили в мою жизнь, и я мог испытать эту "жизу" всего лишь на миг.
Вот и завершается моя история, рассказанная в роли наркоманчика, гопника, который катался на быстрых лыжах. Хотя я и был вдали от того, чтобы стать настоящим наркоманом, этот опыт все-таки оставил след в моей жизни. Он научил меня ценить каждый миг и искать радость в наиболее простых вещах.
Так что, ребятушки, не стоит идти по моим стопам. Ищите свои закладки, свои способы кататься на быстрых лыжах жизи! Помните, что настоящая жиза – это нечто большее, чем через нос запахнуть пачку сомнительных веществ.
Слава Богу, мне удалось выбраться из этого водоворота и понять, что настоящая жиза – это то, что перед тобой прямо сейчас. И я, Жека гопник, обращаюсь к вам, ребятам: живите каждый день, наслаждайтесь мгновениями и не забывайте, что наркотики и быстрые лыжи – это всего лишь мимолетные веяния, которые не должны определять вашу жизнь.
А что, короче, я тут оказался, да читеры?
Вот, дружище, сижу я один, погруженный в свои мысли, и вспоминаю, как купил я шишки марихуаны, да еще и поработал продавцом в магазине. Было это, словно вчера...
Слышь, мажоры, ну что вы, действительно думаете, что это так легко было? Смотри, как я раскумаривался и закладки брал. Хэш всякий, афганская конопля – все у меня было в голове! И ни один чудак из полиции не смог меня схватить!
Раскумарился, потом полежал в отрубе немного, да заодно и от тренировок отдохнул. А потом – работа в магазине. Необычно, но круто. Все эти ботаники и интеллигенты, ты понимаешь, а я со своей аурой на районе, да еще и пыряться люблю – вот это да!
Итак, насчет шишек. Мне достались хорошие шматки, которые я и сам бы покурил, но деньги нужны были. Иду к месту встречи, а там – парни из соседнего района. Болтают они какие-то космические темы, а я в шоке, да жесть.
| Текст |
Перевод |
| Таки засунул я им внутривенное введение, а они мне – "круто, братишка, ты реально топчик". И я ваще не понимаю, что они говорят, но с языком их я веду знакомство, короче. |
So I gave them an intravenous injection, and they were like "cool, dude, you're really awesome". And I don't understand what they're saying, but I'm getting acquainted with their language, man. |
"Братишка, может, у тебя есть еще закладки?" – спрашивают они меня. "Что за закладки?" – говорю я. И они мне – "наркотики, братишка, ты ж понимаешь". И вот я – готовый бизнесмен, продаю шишки с таким же рвением, как и продавец в магазине, только законом не обременен", – думаю я и начинаю свой новый приключенческий вечер.
Но вот что я хочу сказать всем этим мажорам, которые курят и делают всякие странные вещи – осторожнее, парни. Не увлекайся, не попади в лапы властей и не потеряй свою жизнь из-за этой грязной дряни!
И вот так я купил шишки марихуаны и поработал продавцом в магазине. Теперь я знаю, чего нужно держаться в жизни и какие дороги лучше не выбирать. И все это благодаря своей постоянной жажде новых приключений и хорошей порции смелости.